NEWS
TermNet sucht im Auftrag eines großen deutschen Automobilherstellers unabhängige Korrektor/innen
22.02.2008
Das Internationale Terminologienetz TermNet sucht im Auftrag eines großen deutschen Automobilherstellers
unabhängige Korrektor/innen für die Durchführung einer
Qualitätsevaluierung der Übersetzungen von Bordbüchern in die Sprachen Bulgarisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch.
Wir erwarten:
- Muttersprachler/in in einer der oben genannten Zielsprachen
- Sehr gute Beherrschung der Ausgangssprache Deutsch
- Berufserfahrung von mindestens 3 Jahren als Übersetzer/in
- Gutes technisches Verständnis auf dem Gebiet der Kfz-Technik
- Vertrautheit mit der spezifischen Fachterminologie
- Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
- Bereitschaft zur Teilnahme an einem 1-tägigen Ausbildungsseminar in Deutschland
Die Korrektor/innen erfüllen idealerweise die Anforderungen der DIN EN 15038:2006, Abschnitt 3.2.3 (Berufliche Kompetenz von Korrektoren).
Student/innen und Übersetzungsbüros sind ausgeschlossen.
Schriftliche Bewerbungen an: gsauberer@termnet.org
