NEWS

TermNet sucht im Auftrag eines großen deutschen Automobilherstellers unabhängige Korrektor/innen

19.05.2009

Das Internationale Terminologienetz TermNet sucht im Auftrag eines großen deutschen
Automobilherstellers

unabhängige Korrektor/innen

für die Durchführung einer Qualitätsevaluierung der Übersetzungen von Bordbüchern
in die Sprachen Chinesisch, Dänisch, Französisch, Niederländisch, Spanisch, Türkisch.

Wir erwarten:

• Muttersprachler/in in einer der oben genannten Zielsprachen.
• Sehr gutes technisches Verständnis auf dem Gebiet der Kfz-Technik.
• Vertrautheit mit der spezifischen Fachterminologie.
• Sehr gute Beherrschung der Ausgangssprache Deutsch.
• Übersetzungserfahrung von mindestens 3 Jahren.
• Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise.
• Bereitschaft zur Teilnahme an einem 2-tägigen Ausbildungsseminar in Österreich (Wien), voraussichtlich im September 2009, Kalenderwoche 39.

Die Korrektor/innen erfüllen idealerweise die Anforderungen der DIN EN 15038:2006,
Abschnitt 3.2.3 (Berufliche Kompetenz von Korrektoren).

Student/innen und Übersetzungsbüros sind ausgeschlossen.

Schriftliche Bewerbungen mit Angabe einer Telefonnummer und/oder Skype-Adresse an:
gsauberer@termnet.org